ഗ്ലൂമി സൺഡേ - മലയാള പരിഭാഷ

ഹംഗേറിയൻ ഗായകൻ Resse Seresൻറെ ഗ്ലൂമി സൺഡേ എന്ന ഗാനം..
മരണത്തിൻറെ പാട്ട് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഇത് കേട്ട് പലരും ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായാണ് റിപ്പോർട്ട്..
ഗ്ലൂമി സൺഡേയുടെ മലയാള പരിഭാഷ - Word to Word Translation എൻറെ എളിയ ശ്രമം

《
ഈ ഞായർ മൗനിയാണ്..
എൻറെ യാമങ്ങൾ ഉറക്കമില്ലാത്തതും..
എന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട നിഴലുകൾ എണ്ണമറ്റതാണ്..
ഈ വെളുത്ത ലില്ലി പൂക്കൾ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല..
ദുഃഖത്തിൻറെ കറുത്ത വണ്ടികൾ നിന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകയില്ല..
പക്ഷേ മാലാഖമാർ നിന്നെ തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു..
ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നതിൽ അവർ കോപിക്കുമോ...!

ഈ ഞായർ മൗനിയാണ്..
നിഴലുകളോടൊപ്പം ഞാനീ നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു..
എൻറെ മനസ്സ് ഒരു അവസാനത്തിനായ് ഒരുങ്ങി കഴിഞ്ഞു..
ദുഃഖകരമായ പ്രാർഥനകളും മെഴുകുതിരികളും എനിക്കായി തയ്യാറെടുത്തിരിക്കുന്നു..
അവർ കരയാതിരിക്കട്ടെ..
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയാണ് യാത്രയാവുന്നതെന്ന് അവർ അറിയണം..
മരണം വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല..
ഈ മരണത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ വാരിപുണരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്..
എൻറെ അവസാന ശ്വാസത്തിലും എൻറെ അനുഗ്രഹാശിസ്സുകൾ നിനക്കായായിരിക്കും..
ഈ ഞായർ മൗനിയാണ്..
》

യഥാർത്ഥ ഗാനം ഇതുവരെയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.. ആത്മഹത്യയുടെ എണ്ണം കൂടിയപ്പോൾ ഒരു ഭാഗം കൂടെ ചേർത്ത് ഇതൊരു സ്വപ്നമായി വിഭാവന ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്..
*ചുവടെ*
《
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു..
വെറും സ്വപ്നം..
ഉണർന്നപ്പോൾ നീ എൻറെ ഹൃദയത്തിൻറെ അഗാധതയിൽ സുഖമായുറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
പ്രിയതമാ.. എൻറെ സ്വപ്നം നിന്നെ വേട്ടയാടുകയില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കട്ടേ?
എൻറെ മനസ്സ് എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയാണ്..
എനിക്ക് നീ എത്ര  വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന്..

ഈ ഞായർ മൗനിയാണ്...
》

Singer Billy Holiday Translated this Hungarian song to English.